Could a weekend getaway cost less than a fancy brunch? Here’s how we pulled off budget camping (without breaking the bank)